1 00:01:00,047 --> 00:01:02,242 Jeg beklager, Myriam. 2 00:01:02,807 --> 00:01:04,877 Jeg ville ikke ha dette. 3 00:01:06,287 --> 00:01:09,165 Gaëtan var den eneste familien igjen. 4 00:01:10,087 --> 00:01:11,315 Han var i ferd med å drepe... 5 00:01:11,527 --> 00:01:12,755 Hold kjeft! 6 00:01:14,367 --> 00:01:15,436 Hold kjeft! 7 00:01:18,247 --> 00:01:19,965 Hold kjeft, Caplan. 8 00:01:21,967 --> 00:01:24,481 Tror du han vil gjøre det levende? 9 00:01:27,327 --> 00:01:28,601 jeg trenger... 10 00:01:28,807 --> 00:01:30,638 medisinen min, sersjant. 11 00:01:30,807 --> 00:01:31,796 Saken. 12 00:01:38,007 --> 00:01:40,726 Det er på tide å ta over. 13 00:01:42,247 --> 00:01:43,805 Beklager. 14 00:01:43,967 --> 00:01:46,322 Ikke like mye som meg, oberst. 15 00:01:46,527 --> 00:01:49,439 Myriam, jeg ber deg, legg den fra deg og hør på meg. 16 00:01:50,247 --> 00:01:51,839 Hvordan i all verden kunne du gjøre det? 17 00:01:52,047 --> 00:01:54,356 Drepe broren min og skli inni meg? 18 00:01:54,567 --> 00:01:56,956 - Hva slags mann ville du ha en slik ting? - Myriam... 19 00:01:57,407 --> 00:01:58,806 Du hører ikke på hva jeg sier. 20 00:01:59,767 --> 00:02:00,563 Myriam! 21 00:02:18,367 --> 00:02:20,323 - Er alt OK? - La meg være i fred! 22 00:02:22,927 --> 00:02:24,121 Eddy... 23 00:02:26,327 --> 00:02:29,444 Neste gang jeg ser deg dreper jeg deg. 24 00:03:00,807 --> 00:03:04,117 Jeg regnet med at du ville oppfylle avtalen vår. 25 00:03:18,447 --> 00:03:20,802 Vet du hva det er? 26 00:03:22,607 --> 00:03:24,677 Det er trykk på den. 27 00:03:25,527 --> 00:03:26,960 Men det er ikke meg... 28 00:03:27,167 --> 00:03:29,237 "Men det er ikke meg"... 29 00:03:29,447 --> 00:03:32,439 Slutt å sutre. Du er irriterende. 30 00:03:33,487 --> 00:03:35,717 Lytt nøye, savner "Hore". 31 00:03:35,927 --> 00:03:38,043 Jeg skal la deg gå... 32 00:03:38,247 --> 00:03:40,044 men hvis jeg noen gang ser deg igjen... 33 00:03:40,247 --> 00:03:42,602 denne pistolen, med avtrykkene dine på... 34 00:03:42,767 --> 00:03:43,756 vil gå direkte til politiet. 35 00:03:44,527 --> 00:03:48,315 Og du vil havne i fengsel knullet av lesbiske... 36 00:03:48,527 --> 00:03:50,722 som er like feminine som lastebilsjåfører. 37 00:03:52,047 --> 00:03:54,277 Er det det du vil? 38 00:03:57,327 --> 00:03:58,919 Kom deg ut. 39 00:04:18,167 --> 00:04:19,759 Walter... 40 00:04:19,927 --> 00:04:23,158 Skjul deg foran la Islamyia. 41 00:04:23,327 --> 00:04:24,965 Mappene er der. 42 00:04:25,167 --> 00:04:28,159 Hvis noe skjer, Vi må reagere raskt. 43 00:04:28,327 --> 00:04:29,237 Og nå? 44 00:04:29,447 --> 00:04:32,598 Har vi ikke en date med Fargette? 45 00:05:01,007 --> 00:05:03,077 Hvor er han? 46 00:05:03,287 --> 00:05:05,278 Er det meg du leter etter? 47 00:05:05,487 --> 00:05:06,476 Det er lenge siden... 48 00:05:06,687 --> 00:05:07,722 at du har vært her? 49 00:05:07,887 --> 00:05:11,038 Lenge nok til å merke at du drikker for mye. 50 00:05:15,647 --> 00:05:18,798 Vi trenger din hjelp, Fargette. 51 00:05:25,647 --> 00:05:27,877 Rox er ikke den som drepte Marceau. 52 00:05:28,047 --> 00:05:31,835 Det er Dréan, Irène Bleuvennes livvakt. 53 00:05:32,047 --> 00:05:35,084 Bare si noe! 54 00:05:35,767 --> 00:05:37,564 I går, på dagtid... 55 00:05:37,727 --> 00:05:40,366 en fyr dukket opp for å sjekke Marceau. 56 00:05:40,567 --> 00:05:43,877 Han snakket jevnt med politiet for å kunne komme inn i rommet. 57 00:05:44,087 --> 00:05:45,202 Drepte han ham? 58 00:05:45,407 --> 00:05:46,760 Ingenting skjedde. 59 00:05:46,967 --> 00:05:50,243 En sykepleier og en annen politimann dukket opp noen sekunder etter... 60 00:05:50,407 --> 00:05:51,601 og de sendte ham bort. 61 00:05:51,807 --> 00:05:54,958 Hva venter du på? For at han faktisk skal drepe Marceau? 62 00:05:56,327 --> 00:05:57,316 Hun har rett. 63 00:05:57,527 --> 00:06:00,599 Tror du virkelig de vil bomme på et nytt skudd? 64 00:06:17,927 --> 00:06:19,565 Marceau døde nettopp. 65 00:06:19,767 --> 00:06:20,802 Dréan? 66 00:06:21,007 --> 00:06:23,316 Nei. Hjerteinfarkt. 67 00:06:24,087 --> 00:06:25,486 Å, shit. 68 00:06:33,047 --> 00:06:35,242 Her er vi, min oberst... 69 00:06:35,407 --> 00:06:37,443 La meg snakke. 70 00:06:37,647 --> 00:06:39,365 Myriam... 71 00:06:41,167 --> 00:06:41,963 Jeg også... 72 00:06:42,167 --> 00:06:45,079 Jeg ønsket å drepe Caplan på grunn av det han har gjort. 73 00:06:45,247 --> 00:06:47,556 Klarte ikke, på grunn av andre omstendigheter. 74 00:06:49,167 --> 00:06:53,524 Du vil bli overrasket, men jeg angrer ikke. 75 00:06:53,727 --> 00:06:56,036 For hva det er verdt... 76 00:06:56,887 --> 00:06:59,242 Da vi kom for å se etter deg... 77 00:07:00,727 --> 00:07:03,287 Han ville ha gitt livet sitt for deg. 78 00:07:41,407 --> 00:07:43,238 Monsieur Caplan... 79 00:07:44,807 --> 00:07:46,718 Obersten er død. 80 00:07:56,767 --> 00:07:59,281 Ms. Bleuvenne, Jeg er Camille Marchandeau. 81 00:07:59,487 --> 00:08:02,206 Jeg vet hvem du er, monsieur Marchandeau. 82 00:08:02,367 --> 00:08:05,006 Noen sier at du har en viss innflytelse på presidenten... 83 00:08:05,167 --> 00:08:08,204 og at du ville bli hans innenriksminister. 84 00:08:08,367 --> 00:08:12,645 Du bør ikke gi for mye kreditt til rykter. De kan føre til misforståelser. 85 00:08:12,807 --> 00:08:16,925 Forventer du å si opp noen, ved å opptre som en matchmaker? 86 00:08:18,727 --> 00:08:21,764 Presidenten befaler deg å handle som om du er overbevist... 87 00:08:21,927 --> 00:08:25,920 at M. Luisiadas ikke har noe å gjøre med mannen din er død. 88 00:08:27,487 --> 00:08:30,240 Hva forventer du av meg? 89 00:08:30,447 --> 00:08:34,759 Luisiadas er nøkkelkontoen, så vår nåværende beste venn. 90 00:08:34,927 --> 00:08:39,045 Vi ber deg om å sette ditt lands interesser først. 91 00:08:40,027 --> 00:08:43,161 Gjør høflige blåsejobber til kongen av neger? 92 00:08:43,367 --> 00:08:45,358 Du ønsker rettferdighet... 93 00:08:45,567 --> 00:08:48,081 har blitt oppfylt med Fevres død. 94 00:08:48,247 --> 00:08:49,236 Han har blitt drept... 95 00:08:49,447 --> 00:08:52,359 Jeg vet hva folk sier om generalens død. 96 00:08:52,567 --> 00:08:55,877 Og du vet perfekt hva jeg synes om høresier. 97 00:08:57,327 --> 00:08:58,316 Vennligst. 98 00:09:04,487 --> 00:09:06,478 Mr. President... 99 00:09:08,767 --> 00:09:11,122 Fru Bleuvenne. 100 00:09:11,287 --> 00:09:13,005 Madame Bleuvenne. 101 00:09:17,567 --> 00:09:18,841 Enchanté. 102 00:09:20,727 --> 00:09:21,921 Ta plass. 103 00:09:23,527 --> 00:09:26,837 Glemte du avtalen med obersten? 104 00:09:27,527 --> 00:09:29,040 Nei. 105 00:09:29,207 --> 00:09:31,801 Har du tenkt å holde dine forpliktelser? 106 00:09:33,527 --> 00:09:35,961 Hvilke forpliktelser nøyaktig? 107 00:09:36,167 --> 00:09:38,397 Obersten overgir seg til myndighetene... 108 00:09:38,567 --> 00:09:42,162 og Caplan garanterer din ferie med gullet. 109 00:09:43,087 --> 00:09:46,238 Vi bryr oss ikke. Obersten deres er død. 110 00:09:46,447 --> 00:09:48,563 Vi har dem... 111 00:09:48,767 --> 00:09:50,598 og alt gullet de har røvet. 112 00:09:50,767 --> 00:09:52,678 La oss gi dem bort. 113 00:09:54,367 --> 00:09:55,800 Forklarer jeg ham? 114 00:09:57,007 --> 00:09:58,918 Han har rett, Théo. 115 00:10:00,167 --> 00:10:01,156 Dantin er død. 116 00:10:01,367 --> 00:10:04,200 Hva som gjenstår fra gruppen er ikke omsettelig. 117 00:10:05,767 --> 00:10:07,803 Fèvre og Marceau er døde. 118 00:10:08,007 --> 00:10:10,521 Prefekten venter på sjansen til å fange oss. 119 00:10:10,727 --> 00:10:13,639 Vi trenger disse filene. Hva er der inne? 120 00:10:14,807 --> 00:10:17,640 Hemmeligheter til mennesker som kan rydde oss. 121 00:10:17,847 --> 00:10:21,396 Så snart vi får disse filene, vi vil ikke være uanstendige lenger. 122 00:10:21,567 --> 00:10:25,196 De drepte 10 personer og fortsatt kommer de til å slippe unna med det? 123 00:10:26,847 --> 00:10:28,644 Se på dem, Théo... 124 00:10:28,847 --> 00:10:31,156 og fortell meg, mellom oss og dem... 125 00:10:31,367 --> 00:10:33,961 hvem ser ut til å være på den gode siden av graven? 126 00:10:44,847 --> 00:10:46,360 Vi har fortsatt et problem. 127 00:10:46,567 --> 00:10:48,717 – Og det er? - Dréan. 128 00:10:48,927 --> 00:10:50,758 Fyren som støtet Marceau. 129 00:10:50,967 --> 00:10:53,401 Stol på meg på denne. 130 00:10:55,767 --> 00:10:58,725 Alt han vil ha er Inessif. 131 00:11:05,207 --> 00:11:07,198 Neste gang møtes vi... 132 00:11:07,367 --> 00:11:10,086 er når vi signerer de offisielle papirene. 133 00:11:10,247 --> 00:11:12,203 Det er planen. 134 00:11:12,367 --> 00:11:16,485 Gi min respekt til presidenten og hans kone. 135 00:11:19,727 --> 00:11:23,402 Kan du gi meg et øyeblikk alene med fru Bleuvenne? 136 00:11:25,407 --> 00:11:27,318 Selvfølgelig, Mr. President. 137 00:11:32,567 --> 00:11:34,762 Vi er av samme rase. 138 00:11:34,967 --> 00:11:38,562 Vi trenger ikke denne skitne retorikken. 139 00:11:39,167 --> 00:11:44,161 "Samme rase"? Jeg tviler, president Luisiadas. 140 00:11:44,687 --> 00:11:47,281 I min kultur, når du dreper din fiende... 141 00:11:47,487 --> 00:11:48,840 du ser ham rett inn i øynene. 142 00:11:54,127 --> 00:11:55,003 Abdou! 143 00:12:23,127 --> 00:12:25,595 - Dréan, det er Luanda. - Hvor er pistolen? 144 00:12:25,767 --> 00:12:26,802 Vi har det. 145 00:12:27,007 --> 00:12:30,158 Obersten befalte oss å gi den til deg. 146 00:12:30,327 --> 00:12:33,080 - Hvor er han? – Han er død. 147 00:12:33,287 --> 00:12:36,085 Jeg har sagt at ingenting vil skje? 148 00:12:36,807 --> 00:12:39,241 - Jeg ga den til obersten. - Ditt ord! 149 00:12:39,447 --> 00:12:41,324 Du har det. 150 00:12:50,727 --> 00:12:54,561 Nyheter fra AFP: 151 00:12:54,767 --> 00:12:58,396 Kommandanten Marceau, fra OCRB... 152 00:12:58,567 --> 00:13:02,401 voldelig angrepet i Paris... 153 00:13:02,567 --> 00:13:05,718 våknet fra koma. 154 00:13:05,887 --> 00:13:07,878 I følge siste oppdatering... 155 00:13:08,047 --> 00:13:10,925 livet hans står ikke på spill. 156 00:13:11,087 --> 00:13:12,918 Innen 48 timer... 157 00:13:13,087 --> 00:13:15,681 Han vil kunne snakke med etterforskerne. 158 00:13:15,887 --> 00:13:17,718 Gjenopplive en død? 159 00:13:17,887 --> 00:13:21,800 Hvem tillot deg å kringkaste feil informasjon? 160 00:13:23,447 --> 00:13:24,800 Det er deg. 161 00:13:26,727 --> 00:13:28,957 Du er en død mann, Fargette. 162 00:13:32,167 --> 00:13:35,762 Hvis jeg synker, Mr. Préfect, tar jeg deg med meg. 163 00:13:35,927 --> 00:13:36,723 Med tanke på vekten min... 164 00:13:36,927 --> 00:13:38,565 det blir lett. 165 00:13:41,127 --> 00:13:43,243 Jeg har en plan, monsieur Mr. Préfect. 166 00:13:43,407 --> 00:13:45,716 Jeg skal gjøre alt for å følge den til slutten. 167 00:13:46,487 --> 00:13:49,206 Hvis jeg ikke gjør det, slutter jeg. 168 00:13:49,367 --> 00:13:52,086 Du ville legge skylden på meg. 169 00:13:52,287 --> 00:13:54,118 Du har 48 timer. 170 00:13:54,287 --> 00:13:58,326 Hvis de ikke tar agnet, Jeg begraver deg levende. 171 00:14:07,847 --> 00:14:09,838 Bilde og lyd er ok? 172 00:14:10,727 --> 00:14:11,637 Hører du meg? 173 00:14:11,847 --> 00:14:12,962 Perfekt. 174 00:14:16,247 --> 00:14:19,080 Dréan, denne jævelen er ikke død. 175 00:14:19,287 --> 00:14:20,481 Gjør ham ferdig. 176 00:14:20,647 --> 00:14:24,117 Jeg vil ikke bevege en finger uten ordre fra moren din. 177 00:14:24,287 --> 00:14:25,720 Gjør det jeg sier! 178 00:14:25,887 --> 00:14:28,196 Vær høflig med voksne. 179 00:14:47,327 --> 00:14:48,726 Går det bra, Lucien? 180 00:14:50,287 --> 00:14:52,926 På din alder driver du fortsatt med stedsspeiding? 181 00:14:53,087 --> 00:14:55,647 Walter! Hvordan har du det? 182 00:14:55,807 --> 00:14:58,401 Familiebarn, og alt det der? 183 00:14:58,567 --> 00:15:00,444 jeg er ok. Å, forresten... 184 00:15:00,647 --> 00:15:03,719 Vi skal hilse til familien din. 185 00:15:03,887 --> 00:15:05,161 Komme. 186 00:15:06,447 --> 00:15:08,165 Sett deg ned. 187 00:15:12,887 --> 00:15:16,243 Fargette slo en felle på sykehuset... 188 00:15:16,407 --> 00:15:19,001 men bare i 48 timer. 189 00:15:20,967 --> 00:15:24,004 Tror du Drean tar agnet? 190 00:15:24,167 --> 00:15:26,965 Ærlig talt? Ingen anelse. 191 00:15:27,167 --> 00:15:30,364 Selv om Fargette fanger ham han vil ikke snuse på sjefen sin. 192 00:15:31,767 --> 00:15:34,406 Han kunne si at hun var hans medskyldige. 193 00:15:34,607 --> 00:15:37,804 Det vil være ditt ord mot hans. Du vet hva som vil skje. 194 00:15:37,967 --> 00:15:39,082 Vi har ikke noe valg. 195 00:15:40,327 --> 00:15:42,921 har vi noen gang hatt? 196 00:15:51,167 --> 00:15:53,362 Gjett hvem som var i Islamyia Bank? 197 00:15:53,527 --> 00:15:56,041 Hva! Lucien! På din alder? 198 00:15:56,207 --> 00:15:59,085 Min "alder"? Og din, Eddy? 199 00:15:59,247 --> 00:16:03,286 Kriminalitet er som ekstremsport. 200 00:16:03,487 --> 00:16:04,761 Må begynne ungt. 201 00:16:04,927 --> 00:16:06,918 Du begynner å bli uhøflig. 202 00:16:08,407 --> 00:16:11,365 Kom, jeg må snakke med deg. 203 00:17:05,327 --> 00:17:07,761 Perfekt, vi har det vi trenger. 204 00:17:10,287 --> 00:17:11,959 Vi møtes i helvete. 205 00:17:12,167 --> 00:17:14,442 Kan være, Werner. 206 00:17:17,167 --> 00:17:19,078 Jeg er ikke fornøyd med denne situasjonen. 207 00:17:20,487 --> 00:17:22,205 Jeg kan forestille meg, Eddy. 208 00:17:22,407 --> 00:17:24,159 Men det er ganske morsomt. 209 00:17:24,327 --> 00:17:27,125 Jeg må hjelpe politiet med å rane en bank. 210 00:17:27,327 --> 00:17:28,601 Hva er problemet? 211 00:17:28,807 --> 00:17:30,525 Du jobber allerede for Dréan. 212 00:17:30,727 --> 00:17:33,799 Men med politiet er det det første! 213 00:17:34,007 --> 00:17:38,558 Du knullet karrieren din mens du var begavet. 214 00:17:39,447 --> 00:17:41,403 Jeg føler meg ikke komfortabel. 215 00:17:44,087 --> 00:17:46,885 Jeg håper du forstår det i tilfelle du svir. 216 00:17:47,047 --> 00:17:48,241 Hvis jeg faller... 217 00:17:48,447 --> 00:17:52,998 det er sjanser for at jeg dør innvendig... Og det vil jeg ikke. 218 00:17:53,727 --> 00:17:55,479 Walter... 219 00:18:03,887 --> 00:18:05,843 Se innvendig. 220 00:18:15,047 --> 00:18:16,639 Hva skjer med deg? 221 00:18:16,847 --> 00:18:18,519 Det er ikke den hellige jomfru. 222 00:18:20,887 --> 00:18:24,357 Den hellige jomfru sammenlignet med det... 223 00:18:25,567 --> 00:18:27,000 Hun er bare en fettklump. 224 00:18:28,967 --> 00:18:31,356 Det er din margin, hvis vi blir kvitt resten. 225 00:18:34,207 --> 00:18:35,356 Hva er planen din? 226 00:18:35,567 --> 00:18:38,525 Ring Drean 227 00:18:58,727 --> 00:19:00,365 – Ja? - Caplan. 228 00:19:00,527 --> 00:19:01,437 Snakker... 229 00:19:01,607 --> 00:19:03,598 Jeg fant noen til å kjøpe gullet. 230 00:19:03,807 --> 00:19:06,162 Du har pengene innen 48 timer. 231 00:19:06,327 --> 00:19:07,885 Noe annet? 232 00:19:08,047 --> 00:19:11,084 Jeg trenger Empyrean som hovedkvarter. Er det et problem? 233 00:19:11,247 --> 00:19:13,761 - Nei. - Takk. 234 00:19:16,767 --> 00:19:18,405 - Hvem var det? - Caplan. 235 00:19:18,567 --> 00:19:20,523 Han fant en kjøper. 236 00:19:20,727 --> 00:19:22,558 Så forlater vi landet. 237 00:19:22,727 --> 00:19:24,638 Ikke før jeg tar meg av Drean. 238 00:19:24,847 --> 00:19:26,439 Og siden når... 239 00:19:26,647 --> 00:19:28,877 stoler vi på Caplan? 240 00:19:28,897 --> 00:19:32,124 Dréan har aldri drept en av oss. 241 00:19:32,287 --> 00:19:35,518 Glem ham. Vi følger bare oberstens ordre. 242 00:19:35,687 --> 00:19:37,279 Obersten er død. 243 00:19:37,487 --> 00:19:38,715 Jeg jobber kun for mine interesser. 244 00:19:44,207 --> 00:19:46,721 Er du dum eller har du glemt meg? 245 00:19:46,887 --> 00:19:48,400 Ingen av dem. 246 00:19:48,567 --> 00:19:50,364 Ring din overordnede. 247 00:19:57,127 --> 00:20:00,038 - Jeg er sammen med Mr. Bleuvenne. - Gi ham til meg. 248 00:20:03,767 --> 00:20:04,677 God ettermiddag. 249 00:20:04,847 --> 00:20:07,919 Jeg er på den andre siden av Paris. 250 00:20:08,087 --> 00:20:11,079 Jeg burde ha informert deg offisielt... 251 00:20:11,247 --> 00:20:15,081 Men jeg var spent på å se kommandanten Marceau. 252 00:20:15,287 --> 00:20:18,199 Ville det være et problem? 253 00:20:18,367 --> 00:20:21,677 Ikke noe problem. Offiseren vil la deg. 254 00:20:21,847 --> 00:20:24,236 Takk. Jeg skylder deg en. 255 00:20:28,047 --> 00:20:29,924 Gjør som han sa. 256 00:20:31,767 --> 00:20:33,359 Hevn! 257 00:21:14,887 --> 00:21:18,675 Fortsett å trykke igjen, Bleuvenne. Du kan drepe ham en gang til. 258 00:21:27,487 --> 00:21:28,283 Gå. 259 00:21:47,927 --> 00:21:49,485 God ettermiddag. 260 00:21:50,207 --> 00:21:51,879 Så? 261 00:21:52,047 --> 00:21:53,844 De to siste bankene... 262 00:21:54,007 --> 00:21:57,124 har samme type nøkkel. 263 00:21:57,327 --> 00:22:00,524 Jeg må sjekke nøkkelen du har på nytt. 264 00:22:00,687 --> 00:22:04,043 Jeg vil ikke villede deg. 265 00:22:08,287 --> 00:22:11,882 Hva er passordet. 266 00:22:12,087 --> 00:22:14,999 Disse bankene bruker flere typer koder. 267 00:22:15,167 --> 00:22:17,476 Nøklene ser ut som hverandre, men ikke kodene. 268 00:22:17,687 --> 00:22:19,837 Mr. Dréan. 269 00:22:21,167 --> 00:22:22,600 "Uavhengighet". 270 00:22:24,327 --> 00:22:28,286 Banken du leter etter er Islamyia Bank. 271 00:23:00,007 --> 00:23:01,679 Mr. Reeve. 272 00:23:01,847 --> 00:23:03,041 Kommandant Fargette. 273 00:23:03,247 --> 00:23:07,001 Er det du som fikk ideen? Ja, sir. 274 00:23:07,687 --> 00:23:08,836 Gratulerer. 275 00:23:09,007 --> 00:23:10,122 Kommandant... 276 00:23:10,327 --> 00:23:12,238 fulgte mine ordre. 277 00:23:12,407 --> 00:23:14,079 Jeg er ikke i tvil om det. 278 00:23:14,287 --> 00:23:16,118 Jeg vil gjerne ha et ord... 279 00:23:16,327 --> 00:23:18,761 med kommandanten Fargette. 280 00:23:19,567 --> 00:23:20,761 Sikker. 281 00:23:22,847 --> 00:23:24,041 Har han blitt avhørt? 282 00:23:24,247 --> 00:23:25,566 Ikke ennå, sir. 283 00:23:25,727 --> 00:23:28,605 En politimann er sammen med ham. 284 00:23:29,287 --> 00:23:33,166 Jeg trenger å se ham alene. 285 00:23:33,327 --> 00:23:35,158 Kan du gjøre meg denne tjenesten? 286 00:23:38,327 --> 00:23:39,726 Takk, sir. 287 00:23:53,567 --> 00:23:56,764 Jeg vil vite hva din mor planlegger å gjøre. 288 00:23:59,167 --> 00:24:01,044 Jeg forstår ikke. 289 00:24:01,247 --> 00:24:05,160 Hva er hennes planer mht President Luisiadas? 290 00:24:05,327 --> 00:24:07,602 Vi kan finne en avtale... 291 00:24:07,807 --> 00:24:10,196 som ville unngå en gigantisk skandale. 292 00:24:12,607 --> 00:24:14,086 Hva vil du vite? 293 00:24:15,407 --> 00:24:19,161 Hvordan moren din planlegger å myrde President Luisiadas? 294 00:24:23,367 --> 00:24:26,564 – Dréan, hvor står vi? – Jeg har navnet på banken. 295 00:24:26,767 --> 00:24:28,598 Jeg må bare gå dit. 296 00:24:28,767 --> 00:24:31,725 - Nå? – Det er stengt på denne tiden av døgnet. 297 00:24:31,927 --> 00:24:34,316 Ok, jeg venter. 298 00:25:14,207 --> 00:25:15,686 Ja, Eddy? 299 00:25:15,847 --> 00:25:18,566 Du vil snart ha det i synet ditt. 300 00:25:18,727 --> 00:25:19,842 Han kommer. 301 00:25:20,047 --> 00:25:21,639 Går vi? 302 00:25:21,807 --> 00:25:24,162 Alt klart! La oss gå! 303 00:25:47,407 --> 00:25:49,637 Hendene dine, drittsekk! 304 00:26:27,247 --> 00:26:28,965 Antoine... 305 00:26:31,927 --> 00:26:34,760 En politimann vil ta opp forklaringen din. 306 00:26:34,967 --> 00:26:37,083 Det vil være vanskelig å benekte. 307 00:26:37,247 --> 00:26:40,159 Et CCTV-kamera tok deg på fersk gjerning. 308 00:26:40,327 --> 00:26:41,840 Jeg vil tilstå alt. 309 00:26:42,527 --> 00:26:46,679 Du vil si at du har handlet under Dréans trussel. 310 00:26:47,847 --> 00:26:51,283 Han lovet at han ville drepe moren din hvis du ikke ville adlyde. 311 00:26:51,447 --> 00:26:52,562 Skjønner du det? 312 00:26:54,087 --> 00:26:55,520 Ja. 313 00:26:57,127 --> 00:26:58,685 Høyre. 314 00:27:00,607 --> 00:27:02,325 Det er Dréan. 315 00:27:18,127 --> 00:27:21,119 Du mistet nøkkelen, men du har det inessive. 316 00:27:21,327 --> 00:27:24,478 Hvordan skal jeg føle meg? Halvfornøyd? 317 00:27:24,687 --> 00:27:26,803 Caplan følger ikke etter. 318 00:27:26,967 --> 00:27:30,004 Han skal til banken i morgen så snart den åpner. 319 00:27:30,167 --> 00:27:31,441 Jeg skal være der. 320 00:27:31,647 --> 00:27:33,239 Jeg vedder på at du blir det. 321 00:27:33,407 --> 00:27:37,605 Ikke glem vårt hovedmål: Luisiadas. 322 00:27:37,607 --> 00:27:40,605 – Hans døde er viktigere enn resten. - Og De usynlige? 323 00:27:42,367 --> 00:27:45,484 Dantin er død. Ta vare på de to andre. 324 00:27:45,687 --> 00:27:46,756 Vel, frue. 325 00:28:14,487 --> 00:28:17,126 Hva heter du igjen? 326 00:28:17,807 --> 00:28:19,399 Saddam Hussein. 327 00:28:19,567 --> 00:28:23,162 Og det er mine to sønner, Ouda og Koussa. 328 00:28:23,367 --> 00:28:25,278 Si hei til George Bush. 329 00:28:29,127 --> 00:28:30,845 Snakker vi forretninger... 330 00:28:31,047 --> 00:28:32,878 eller fortsetter vi bare å tulle? 331 00:28:33,047 --> 00:28:34,036 Skyte. 332 00:28:39,127 --> 00:28:40,560 Her er pakken. 333 00:28:40,767 --> 00:28:42,883 Først kobler du til ladningen... 334 00:28:43,047 --> 00:28:46,357 Og dette her, det er en kraftig magnet. 335 00:28:46,567 --> 00:28:48,717 Du klikker og river den. 336 00:28:50,207 --> 00:28:52,163 Denne boksen gir et 2 km-signal. 337 00:28:52,327 --> 00:28:54,682 Det gir deg litt tid til å finne et trygt sted. 338 00:28:54,847 --> 00:28:58,760 Du trykker på knappen og det er 9/11. 339 00:29:00,007 --> 00:29:02,885 Hvordan kan jeg være sikker på at du ikke lurer meg? 340 00:29:03,767 --> 00:29:08,283 Be dem sette ladningen i baken din. 341 00:29:08,487 --> 00:29:10,637 Hva synes du? 342 00:29:29,527 --> 00:29:31,677 Her. Gratulerer med dagen, onkel. 343 00:30:11,407 --> 00:30:13,204 Følg meg. 344 00:30:16,967 --> 00:30:19,845 Vi går til Islamyia Bank så snart den åpner. 345 00:30:20,007 --> 00:30:22,282 Vi tar bilen din, Walter. 346 00:30:22,447 --> 00:30:25,723 Roxane og jeg går inn. Dere to, følg nøye med. 347 00:30:25,927 --> 00:30:27,599 Hvis Drean ikke venter oss. 348 00:30:27,807 --> 00:30:29,240 Er vi klare? 349 00:30:29,447 --> 00:30:32,439 Har du ikke glemt noe, Eddy? 350 00:30:33,087 --> 00:30:34,156 Hva, Lucien? 351 00:30:34,367 --> 00:30:37,279 Kleskoden. 352 00:30:37,487 --> 00:30:40,001 Du må ta en dusj... 353 00:30:41,087 --> 00:30:42,281 har du hår. 354 00:30:42,487 --> 00:30:45,718 Lukt som rose og ha på deg noe presentabelt. 355 00:30:47,847 --> 00:30:50,600 Angående drakten... 356 00:30:50,807 --> 00:30:53,196 min svoger kan gi hva som helst. 357 00:30:53,887 --> 00:30:55,366 Vel, flott. 358 00:31:01,447 --> 00:31:03,961 Caplan, det er Fargette. 359 00:31:04,127 --> 00:31:08,006 Sønnen til Bleuvenne har nettopp blitt fanget. Han kom for å drepe Marceau. 360 00:31:08,767 --> 00:31:10,837 - Tilsto han? - Ja. 361 00:31:11,007 --> 00:31:13,805 En politiker, Marchandeau, hold det trygt. 362 00:31:13,967 --> 00:31:15,764 Det endrer ingenting for oss. 363 00:31:15,967 --> 00:31:17,366 Beklager, Caplan. 364 00:31:17,527 --> 00:31:20,041 - Er det det? - Nei. 365 00:31:20,207 --> 00:31:24,325 En patrulje oppdaget et lik i 8. distrikt, ved siden av en bank. 366 00:31:24,527 --> 00:31:27,166 Har identifisert militærplaten sin: 367 00:31:27,327 --> 00:31:28,760 Werner Blitch. 368 00:31:28,927 --> 00:31:30,485 Dette er ikke en usynlig? 369 00:31:30,647 --> 00:31:33,605 - Nær en bank? Islamyia... 370 00:31:33,767 --> 00:31:37,726 "Islamyia whatever", noe sånt. 371 00:31:38,447 --> 00:31:41,086 - Takk. - Ha det, Caplan. 372 00:31:52,807 --> 00:31:53,603 Dréan? 373 00:31:55,447 --> 00:31:57,802 Hvis det er ham, er han her i morgen. 374 00:31:58,007 --> 00:32:01,079 Og jeg vil ikke være langt unna. Ingen endring av planer 375 00:32:01,247 --> 00:32:03,636 Jeg tar meg av Dréan. 376 00:32:21,407 --> 00:32:22,283 Myriam, jeg... 377 00:33:51,327 --> 00:33:52,555 Hei. 378 00:33:58,487 --> 00:34:01,559 Jeg vil varsle din tilstedeværelse. 379 00:34:03,647 --> 00:34:04,443 God ettermiddag. 380 00:34:04,647 --> 00:34:06,205 Tarek Saïda. Enchanté. 381 00:34:06,367 --> 00:34:08,278 Følg meg, vær så snill. 382 00:34:24,927 --> 00:34:26,440 Koden, takk. 383 00:34:26,607 --> 00:34:29,326 Selvfølgelig. "Uavhengighet." 384 00:34:29,527 --> 00:34:32,200 Kun én person er tillatt. 385 00:34:32,367 --> 00:34:34,278 Jeg blir her. 386 00:34:34,447 --> 00:34:35,516 Følg meg. 387 00:34:36,047 --> 00:34:37,241 Vi ses. 388 00:34:40,927 --> 00:34:42,485 Å, faen. 389 00:35:29,847 --> 00:35:31,041 Takk. 390 00:35:31,207 --> 00:35:33,641 Hvis du trenger noe annet. 391 00:35:33,807 --> 00:35:35,206 Takk. 392 00:35:54,967 --> 00:35:57,003 Ok. 393 00:35:57,167 --> 00:35:59,397 Har vi alt? 394 00:36:00,047 --> 00:36:03,039 Vil du bli forfremmet? 395 00:36:03,247 --> 00:36:06,557 Send en kopi av side 35 til presidenten. 396 00:36:06,727 --> 00:36:09,241 Og hvorfor ikke statssekretær? 397 00:36:09,407 --> 00:36:12,524 For det må du også sende ham side 36. 398 00:36:24,167 --> 00:36:25,839 Her går vi. 399 00:36:41,807 --> 00:36:42,603 Politi! 400 00:36:44,007 --> 00:36:45,122 Politi! 401 00:36:45,327 --> 00:36:46,555 Lett, jævla! 402 00:36:46,767 --> 00:36:48,280 Hendene i ryggen! 403 00:36:48,487 --> 00:36:50,284 Ned! 404 00:37:09,087 --> 00:37:10,679 Sperre av banken. 405 00:37:10,887 --> 00:37:13,447 Ta dem til SDPJ. Lås Caplan alene... 406 00:37:13,647 --> 00:37:16,161 satt i håndjern og under overvåking. 407 00:37:16,367 --> 00:37:17,197 Gå! 408 00:37:43,247 --> 00:37:46,956 La oss håpe vi gjorde det rette å spille livene våre på denne filen. 409 00:38:02,967 --> 00:38:04,844 Fjern håndjernene hans. 410 00:38:21,367 --> 00:38:24,598 Hvordan visste du det ville vi vært i banken? 411 00:38:24,767 --> 00:38:26,200 Vet du hvem jeg er? 412 00:38:26,407 --> 00:38:30,480 Ja, herr Marchandeau. Jeg venter på svar. 413 00:38:32,127 --> 00:38:35,119 Fellen Farguette satte for Antoine Bleuvenne. 414 00:38:35,287 --> 00:38:36,925 Det er veldig smart 415 00:38:37,087 --> 00:38:39,362 For smart for Fargette. 416 00:38:39,567 --> 00:38:42,161 Denne typen idé bærer din signatur. 417 00:38:42,327 --> 00:38:43,726 Jeg telefonrørte ham... 418 00:38:43,927 --> 00:38:47,806 og når han ringte deg for å informere deg om liket... 419 00:38:47,967 --> 00:38:50,640 nær Islamyia Bank, jeg fikk det. 420 00:38:52,207 --> 00:38:55,324 Du telefonavlyttet en politimann. 421 00:38:55,487 --> 00:38:58,763 Ikke veldig lovlig, Mr. Presidents rådgiver. 422 00:38:58,967 --> 00:39:02,721 Du og jeg er pragmatiske idealister. 423 00:39:02,887 --> 00:39:06,038 Vi har et ønske om rettferdighet, uavhengig av metodene. 424 00:39:06,247 --> 00:39:08,397 Tenk om igjen, herr rådmann. 425 00:39:08,567 --> 00:39:11,604 Vi har ingenting til felles. Du har en jobb og et liv. 426 00:39:11,807 --> 00:39:14,241 Vennene mine og jeg er innelåst. 427 00:39:14,407 --> 00:39:17,604 Det er opp til deg å endre det. 428 00:39:17,767 --> 00:39:20,645 Gi meg mappen du tok... 429 00:39:20,807 --> 00:39:22,604 og du vil bli gjeninnsatt... 430 00:39:22,807 --> 00:39:26,004 i din avdeling og din rangering. 431 00:39:26,167 --> 00:39:30,399 – Så blir laget mitt? - Ja. 432 00:39:31,847 --> 00:39:33,917 Ingenting annet å legge til, Caplan? 433 00:39:34,647 --> 00:39:37,115 Jeg vet hva Irène Bleuvenne vil gjøre. 434 00:39:38,447 --> 00:39:41,041 Jeg kan se at du vet det også. 435 00:39:41,247 --> 00:39:44,398 Sersjant Luanda ser etter Dréan. 436 00:39:44,567 --> 00:39:45,966 La ham. 437 00:39:46,127 --> 00:39:48,595 Sørg for at han forlater landet uten noen vanskeligheter. 438 00:39:48,807 --> 00:39:52,163 - Ikke bare ham, men to andre personer. - WHO? 439 00:39:52,647 --> 00:39:53,477 En kvinne... 440 00:39:54,007 --> 00:39:56,646 og liket av en fransk offiser. 441 00:40:04,967 --> 00:40:06,559 Ring sergent Luanda. 442 00:40:06,767 --> 00:40:10,396 Hvis han noen gang prøver noe mot Luisiadas, han er død. 443 00:40:36,167 --> 00:40:37,964 Vær så snill... 444 00:40:49,367 --> 00:40:51,119 Ikke engang tenk på det. 445 00:40:53,607 --> 00:40:54,517 Luanda? 446 00:40:55,487 --> 00:40:57,239 Hva gjør vi nå? 447 00:40:57,407 --> 00:41:01,400 Når du har sjefen din i sikte på våpen, bare skyt henne. 448 00:41:02,087 --> 00:41:04,123 Luisiadas sparket deg ned i Angola... 449 00:41:04,327 --> 00:41:05,157 ikke henne. 450 00:41:05,327 --> 00:41:08,319 Vi forsøkte et kupp mot ham, han forsvarte seg. 451 00:41:08,487 --> 00:41:11,206 Han er ikke den som beordret å drepe Blitch. 452 00:41:11,407 --> 00:41:14,205 Hun har på seg et armbånd. Kulen vil ikke røre henne. 453 00:41:14,847 --> 00:41:16,166 Prøv med det. 454 00:41:17,287 --> 00:41:18,686 Samme kaliber... 455 00:41:18,887 --> 00:41:20,843 men old school. 456 00:41:21,887 --> 00:41:23,878 ikke engang tenke på. 457 00:41:37,087 --> 00:41:39,237 Til fremtiden. 458 00:41:40,207 --> 00:41:41,640 Til fremtiden. 459 00:41:42,647 --> 00:41:47,004 Jeg er faktisk glad for å være nær deg. 460 00:41:47,167 --> 00:41:48,156 Hvorfor? 461 00:41:48,367 --> 00:41:50,756 Jeg kan se deg i øynene... 462 00:41:50,927 --> 00:41:53,395 og se deg ta ditt siste åndedrag. 463 00:41:56,687 --> 00:41:58,405 Ned! Ned! 464 00:42:36,287 --> 00:42:37,276 Det hele legger sammen... 465 00:42:37,487 --> 00:42:38,761 minus provisjon. 466 00:42:45,607 --> 00:42:50,203 Jeg kan ikke mye om kjærlighet men tiden helbreder alt. 467 00:42:51,687 --> 00:42:53,200 Tydeligvis, sersjant. 468 00:42:54,007 --> 00:42:54,917 Tydeligvis. 469 00:43:35,527 --> 00:43:38,246 I disse sørgelig kyniske tider... 470 00:43:38,447 --> 00:43:42,156 hvor moral og lov hver dag blir besudlet... 471 00:43:42,367 --> 00:43:47,361 Det kan jeg heldigvis merke det er fortsatt få hederlige politifolk... 472 00:43:47,567 --> 00:43:50,127 som en vokter av felles beste. 473 00:43:51,287 --> 00:43:54,836 Selv om i fortiden, de politimennene gikk av stabelen... 474 00:43:55,047 --> 00:43:57,083 de aksepterte med verdighet... 475 00:43:57,287 --> 00:43:59,960 de disiplinære sanksjonene. 476 00:44:00,127 --> 00:44:02,516 Og når en foreslo å forløse seg selv... 477 00:44:02,727 --> 00:44:05,480 ved å oppnå et nesten selvmordsoppdrag... 478 00:44:05,687 --> 00:44:07,757 de kom frem... 479 00:44:07,967 --> 00:44:09,844 med mot og integritet... 480 00:44:10,047 --> 00:44:13,039 og en dyp pliktfølelse... 481 00:44:13,247 --> 00:44:15,761 til felles beste for nasjonen. 482 00:44:15,927 --> 00:44:16,837 Det er derfor... 483 00:44:17,047 --> 00:44:21,040 i kraft av maktene presidenten ga meg... 484 00:44:21,247 --> 00:44:24,603 Jeg har den ære å reintegrere, i dette ''huset''... 485 00:44:24,807 --> 00:44:28,800 og i deres tidligere rang, politibetjentene... 486 00:44:28,967 --> 00:44:30,366 Kommissær Bernardi... 487 00:44:31,487 --> 00:44:34,081 Løytnant Roxane Delgado... 488 00:44:41,327 --> 00:44:43,682 Løytnant Théo Vachewski... 489 00:45:00,247 --> 00:45:01,965 Løytnant Walter Morlighem... 490 00:45:11,607 --> 00:45:13,962 Kommandant Eddy Caplan... 491 00:45:30,767 --> 00:45:33,361 Se på det. Er det ikke vakkert? 492 00:45:34,327 --> 00:45:35,680 Jeg kysser deg. 493 00:45:36,407 --> 00:45:39,126 Gi nøklene dine. Jeg skal se jenta. 494 00:45:39,327 --> 00:45:41,921 – Har du det travelt? - Ja. Ses vi senere? 495 00:45:42,127 --> 00:45:44,083 Ja. Vi sees senere 496 00:45:44,287 --> 00:45:45,845 Eddy, Eddy... 497 00:45:47,807 --> 00:45:50,958 Kan jeg snakke alene med Eddy? 498 00:46:08,647 --> 00:46:09,557 Ingen! 499 00:46:09,767 --> 00:46:11,519 Théo! 500 00:46:14,087 --> 00:46:14,883 Ingen! 501 00:46:15,367 --> 00:46:16,436 Ingen! 502 00:46:16,607 --> 00:46:18,006 Rox! 503 00:46:21,207 --> 00:46:23,801 La meg være i fred! 504 00:46:27,247 --> 00:46:30,000 Caplan, det er Vogel. 505 00:46:30,847 --> 00:46:32,405 Fire minus en. 506 00:46:32,567 --> 00:46:36,321 Har du det? Fire minus en.